1
00:00:09,620 --> 00:00:19,400
Θρύλος

2
00:00:09,620 --> 00:00:19,400
περίπου

3
00:00:09,620 --> 00:00:19,400
Heroes of the Galaxy

4
00:01:39,010 --> 00:01:43,580
Μέρος 10

5
00:01:39,010 --> 00:01:43,580
Εκατό εκατομμύρια αστέρια,
εκατό εκατομμύρια αστέρια

6
00:01:45,450 --> 00:01:50,790
794 Space Age, 485 Imperial Calendar, 11 Σεπτεμβρίου

7
00:01:45,780 --> 00:01:48,790
Φρούριο Iserlohn

8
00:01:49,890 --> 00:01:53,660
794 Διαστημική Εποχή,
485 Αυτοκρατορικό Ημερολόγιο, Σεπτέμβριος.

9
00:01:50,790 --> 00:01:53,930
... Ο Ράινχαρντ και η Κίρχεις φτάνουν στο φρούριο Ίζερλον.

10
00:01:54,690 --> 00:01:56,630
Τα αυτοκρατορικά στρατεύματα προετοιμάζονταν για μια μεγάλης κλίμακας επίθεση από τα στρατεύματα της Ένωσης Ελεύθερων Πλανητών στο Iserlohn,

11
00:01:56,290 --> 00:01:59,260
Tannhäuser

12
00:01:56,290 --> 00:01:59,260
[Ναυαρχίδα του τμήματος Musel]

13
00:01:56,630 --> 00:02:00,300
... που έπρεπε να ξεκινήσει τον Νοέμβριο-Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους

14
00:02:00,300 --> 00:02:08,010
... και ο Ράινχαρντ έγινε μέρος μιας μεγάλης ομάδας του Αυτοκρατορικού Ναυτικού που βρίσκεται σε αυτόν τον τομέα.

15
00:02:09,170 --> 00:02:11,210
Το άκουσες, Κίρχεης;

16
00:02:11,210 --> 00:02:15,410
Η Ένωση θέλει να προσπαθήσει για άλλη μια φορά να καταλάβει το φρούριο του Iserlohn.

17
00:02:15,410 --> 00:02:18,750
Πόσες άλλες τέτοιες προσπάθειες χρειαζόμαστε να αποκρούσουμε, ώστε να καταλάβουν όλη τη ματαιότητα τους;

18
00:02:18,750 --> 00:02:21,520
Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση για αυτούς.

19
00:02:22,350 --> 00:02:25,190
Τι γίνεται με τις «απλές» λύσεις;

20
00:02:25,190 --> 00:02:27,490
Προσωπικά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς.

21
00:02:28,660 --> 00:02:30,700
Αυτό είναι ένα αστείο, μην το πειράζετε.

22
00:02:31,460 --> 00:02:32,930
Δεν γυρίζω.

23
00:02:32,930 --> 00:02:40,510
Αν πρόσεχα κάθε σαρκαστική παρατήρησή σου, θα είχα κρεμαστεί εδώ και πολύ καιρό!

24
00:02:42,270 --> 00:02:44,980
Όταν ο Ράινχαρντ συνειδητοποίησε ότι συμπεριφερόταν σαν ιδιότροπο παιδί με την Κίρχεις,

25
00:02:44,980 --> 00:02:48,950
... αυτός, κατά κανόνα, απομονώθηκε ή άλλαξε απότομα το θέμα της συζήτησης.

26
00:02:49,450 --> 00:02:52,380
Είναι όλα για το ίδιο το φρούριο Iserlohn.

27
00:02:52,380 --> 00:02:55,290
Οι διοικητές και των δύο πλευρών είναι πολύ συγκεντρωμένοι πάνω της,

28
00:02:55,290 --> 00:02:58,820
... περιορίζουν τεχνητά την επιλογή των τακτικών λύσεων που έχουν στη διάθεσή τους.

29
00:02:59,460 --> 00:03:05,630
Θα έλεγα ότι τα σχέδιά τους δεν προσπαθούν καν να πάνε πέρα ​​από τον στενό διάδρομο του Iserlohn.

30
00:03:06,430 --> 00:03:07,770
συμφωνώ.

31
00:03:07,770 --> 00:03:11,770
Υπάρχουν πάρα πολλές μικρές αψιμαχίες σε αυτόν τον τομέα κάθε χρόνο.

32
00:03:11,770 --> 00:03:15,570
Οι ανούσιοι αγώνες ουσιαστικά δεν σταματούν.

33
00:03:15,570 --> 00:03:20,310
Για να σπάσει αυτός ο φαύλος κύκλος, χρειάζονται ποιοτικές αλλαγές.

34
00:03:20,310 --> 00:03:24,380
Ποιος εκτός από εμένα μπορεί να το κάνει αυτό;

35
00:03:24,750 --> 00:03:28,290
Έχεις ήδη σχέδιο, Ράινχαρντ;

36
00:03:29,290 --> 00:03:32,220
Λοιπόν, η αυτοπεποίθησή μου
δεν βασίζεται σε τίποτα.

37
00:03:32,220 --> 00:03:33,420
Αν είχα τη σωστή δύναμη,

38
00:03:33,420 --> 00:03:37,760
... τότε θα δημιουργούσε μια στρατηγική στην οποία δεν θα υπήρχε ανάγκη για το φρούριο του Iserlohn.

39
00:03:37,800 --> 00:03:43,940
Αλλά αυτή τη στιγμή, κυβερνώ μόνο χίλια πλοία.

40
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Ο Ράινχαρντ...

41
00:03:46,040 --> 00:03:49,070
Ξέρω ότι δεν πρέπει να βιάζεσαι.

42
00:03:49,070 --> 00:03:53,240
Τουλάχιστον αυτή τη φορά θα συνεχίσουμε να συμμετέχουμε σε μια μεγάλη μάχη στόλων.

43
00:03:53,240 --> 00:04:00,620
Δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά, όταν ο Lüneburg μπήκε ξαφνικά στο δρόμο μου και πήρε την πρωτοβουλία.

44
00:04:00,620 --> 00:04:04,990
Είσαι ακόμα θυμωμένος με τον υποναύαρχο Lüneburg, Reinhard;

45
00:04:04,990 --> 00:04:06,920
Αυτός.

46
00:04:07,730 --> 00:04:09,060
Λίγο.

47
00:04:09,060 --> 00:04:12,830
Μην παίρνετε τις ατάκες του στην καρδιά.

48
00:04:12,830 --> 00:04:18,100
Αν ξαναμπεί στο δρόμο μας, θα καταλάβω τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

49
00:04:19,040 --> 00:04:21,070
Δεν έχεις παρά να κοιτάς μπροστά, Ράινχαρντ.

50
00:04:22,270 --> 00:04:23,870
Έχεις δίκιο Κίρχεης.

51
00:04:23,870 --> 00:04:25,340
βασίζομαι σε σένα.

52
00:04:25,340 --> 00:04:28,750
Δεν με απογοήτευσες ποτέ, όσο δύσκολα κι αν είναι τα πράγματα για σένα.

53
00:04:49,530 --> 00:04:50,600
Λοχαγός 1ος Βαθμός Κέσλερ.

54
00:05:01,180 --> 00:05:02,910
Τι σε φέρνει εδώ;

55
00:05:03,480 --> 00:05:09,190
Εκπροσωπώ εδώ τα συμφέροντα ενός από τους ανώτατους αξιωματικούς του Γενικού Επιτελείου, του Υπουργείου Άμυνας της Αυτοκρατορίας.

56
00:05:09,850 --> 00:05:12,590
Ανώτερος αξιωματικός του ΓΕΣ;
Αυτή η υπόθεση δεν είναι...

57
00:05:12,590 --> 00:05:14,560
Ο Σεβασμιώτατος,
Ναύαρχος Grimmelshausen.

58
00:05:15,830 --> 00:05:17,800
Φυσικά.

59
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
Πώς είναι ο Ναύαρχος;

60
00:05:20,730 --> 00:05:26,200
Την ίδια περίπου στιγμή που εσείς, Αντιναύαρχος Musel, φύγατε από το Odin,

61
00:05:26,200 --> 00:05:31,280
... Ο ναύαρχος Grimmelshausen κατέβηκε με κρυολόγημα, που δυστυχώς έδωσε επιπλοκές και μετατράπηκε σε πνευμονία.

62
00:05:31,280 --> 00:05:33,010
Είναι όλα τόσο άσχημα;

63
00:05:33,010 --> 00:05:36,280
Εξουθενώνεται γρήγορα λόγω αυτής της πνευμονίας, εάν η κατάστασή του δεν βελτιωθεί,

64
00:05:36,280 --> 00:05:39,650
... θα είναι θαύμα αν φτάσει στο τέλος της χρονιάς.

65
00:05:39,650 --> 00:05:44,360
Ο αυτοκράτορας ανησυχεί πολύ για την κατάστασή του και έστειλε προσωπικούς γιατρούς να τον φροντίσουν.

66
00:05:45,320 --> 00:05:46,690
Πολύ λυπηρό...

67
00:05:46,690 --> 00:05:49,290
Ούτως ή άλλως η ηλικία κάνει το δικό της.

68
00:05:49,290 --> 00:05:52,630
Εξάλλου, από τότε που απομακρύνθηκε από την πρώτη γραμμή,

69
00:05:52,630 --> 00:05:56,330
... ή μάλλον, από τότε που ο ίδιος απομάκρυνε τον εαυτό του από την πρώτη γραμμή, ήταν αρκετά καταθλιπτικός.

70
00:05:56,600 --> 00:05:59,270
Λυπηρό να ακούς.

71
00:06:00,870 --> 00:06:05,710
Εντάξει, αρκετά, παρεμπιπτόντως, καπετάν Κέσλερ, στον Όντιν πρέπει να σου δημιούργησα πρόβλημα...

72
00:06:05,710 --> 00:06:07,510
Δεν αξίζει καν να αναφερθεί.

73
00:06:07,510 --> 00:06:08,880
Η παρέμβασή σας

74
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
... δεν επέτρεψε στον υποναύαρχο Lüneburg να με κοροϊδέψει.

75
00:06:12,080 --> 00:06:13,550
Ευχαριστώ λοιπόν.

76
00:06:18,460 --> 00:06:24,660
Αντιναύαρχε, απ' όσο άκουσα, αυτή τη φορά διοικείς ξεχωριστή ναυτική μονάδα.

77
00:06:24,660 --> 00:06:29,230
Κατά την προηγούμενη εκστρατεία, είχα 100 πλοία υπό τις διαταγές μου.

78
00:06:29,230 --> 00:06:31,570
Αυτή τη φορά είναι χίλιοι.

79
00:06:31,570 --> 00:06:35,640
Ελπίζω την επόμενη φορά να είναι τουλάχιστον δέκα χιλιάδες από αυτούς.

80
00:06:37,980 --> 00:06:43,180
Μου φαίνεται ότι με τα ταλέντα σου, αυτή η στιγμή δεν θα χρειαστεί να περιμένει πολύ.

81
00:06:44,280 --> 00:06:47,890
Ο τελευταίος ρόλος σε αυτό το θέμα δεν παίζει το αν οι άλλοι αναγνωρίζουν το ταλέντο μου.

82
00:06:47,890 --> 00:06:50,290
Παρεμπιπτόντως, η παρουσία σας είναι εδώ

83
00:06:50,290 --> 00:06:55,160
... ως εκπρόσωπος του ΓΕΣ είναι επίσημος;

84
00:06:56,130 --> 00:06:59,100
Στην κοινωνία μας, μερικές φορές είναι δύσκολο

85
00:06:59,100 --> 00:07:02,930
... η γραμμή μεταξύ των επίσημων εντολών της κυβέρνησης και των ανεπίσημων αιτημάτων μεμονωμένων αξιωματούχων.

86
00:07:02,930 --> 00:07:05,370
Θα έλεγα ότι η περίπτωσή μου είναι μόνο μια μικρή απεικόνιση αυτού του χαρακτηριστικού της Αυτοκρατορίας.

87
00:07:07,270 --> 00:07:11,210
Πράγματι, τέτοια παραδείγματα είναι αμέτρητα.

88
00:07:11,210 --> 00:07:16,050
Ωστόσο, θα ήμουν περίεργος να μάθω τι πραγματικά κάνετε εδώ.

89
00:07:17,380 --> 00:07:20,180
Όπως λέει και η παροιμία: «Η αλήθεια
είναι η κόρη του χρόνου».

90
00:07:20,180 --> 00:07:25,820
Αν η αλήθεια αποκαλυφθεί πολύ νωρίς, είναι σαν ένα πρόωρο μωρό,

91
00:07:25,820 --> 00:07:29,560
...και ακόμη και να βάλεις τη μητέρα σου σε κίνδυνο.

92
00:07:29,560 --> 00:07:32,860
Αλήθεια το πιστεύεις;

93
00:07:33,160 --> 00:07:36,530
Το σημαντικό είναι ότι όποιος με έστειλε εδώ φαίνεται να το πιστεύει πραγματικά.

94
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
Μπορώ μόνο να κάνω εικασίες.

95
00:07:39,600 --> 00:07:44,110
Σε κάθε περίπτωση, δεν νομίζω ότι πρέπει να ανακατευτείς σε αυτό το θέμα.

96
00:07:57,220 --> 00:08:02,290
Εν τω μεταξύ, η Συμμαχία Free Planets έχει συγκεντρώσει ένα στόλο 36.900 πολεμικών πλοίων,

97
00:08:02,290 --> 00:08:04,300
... που υποτίθεται ότι θα παρενέβαινε στο Αυτοκρατορικό Ναυτικό

98
00:08:03,660 --> 00:08:06,630
Διαστημικός στόλος Union Free Planets

99
00:08:04,300 --> 00:08:10,900
... παρακάμψετε τον διάδρομο Iserlohn και λάβετε στρατηγική θέση στην είσοδο του.

100
00:08:07,000 --> 00:08:09,970
άγιαξ

101
00:08:07,000 --> 00:08:09,970
[Ναυαρχίδα του Γενικού Διοικητή της Ένωσης]

102
00:08:12,170 --> 00:08:17,040
Ο αξιωματικός που πρότεινε ένα τόσο τολμηρό σχέδιο στο ΓΕΣ

103
00:08:17,040 --> 00:08:21,180
... ήταν ο υποναύαρχος Willem Holland, διοικητής ενός από τους στόλους της Ένωσης.

104
00:08:22,350 --> 00:08:25,880
Σε όλες τις προηγούμενες επιθέσεις μας στο φρούριο Iserlohn, επικεντρώσαμε όλες τις προσπάθειές μας στην αποτροπή

105
00:08:23,680 --> 00:08:26,650
Αντιναύαρχος Willem Holland

106
00:08:23,680 --> 00:08:26,650
[Διοικητής μονάδας στόλου]

107
00:08:25,880 --> 00:08:31,890
... ο εχθρός να χρησιμοποιήσει το κύριο όπλο
του φρουρίου - Thor's Hammer

108
00:08:31,890 --> 00:08:33,290
...ή να το αχρηστέψει.

109
00:08:33,290 --> 00:08:36,560
Προτείνω αυτή τη φορά να δράσουμε διαφορετικά.

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,830
Ο υποναύαρχος Willem Holland ήταν σχεδόν 32 ετών.

111
00:08:40,830 --> 00:08:44,470
Θεωρούνταν νέο ταλέντο, ακόμη και με τα πρότυπα του ενωσιακού στόλου, στον οποίο ο μέσος όρος ηλικίας των αξιωματικών ήταν σχετικά μικρός.

112
00:08:44,470 --> 00:08:47,140
Πρώτα απ' όλα,
χρησιμοποιούμε τον κύριο στόλο μας ως δόλωμα.

113
00:08:48,140 --> 00:08:52,740
Φυσικά, θα πρέπει να τον κρατήσουμε εκτός εμβέλειας του Thor's Hammer.

114
00:08:53,580 --> 00:08:57,950
Ευτυχώς, το εύρος του μας είναι γνωστό από προηγούμενες μάχες.

115
00:08:59,250 --> 00:09:07,290
Κατά μήκος του εξωτερικού ορίου αυτής της περιοχής, στην ελάχιστη επιτρεπόμενη απόσταση, κατά μήκος της γραμμής που θα αποκαλώ εφεξής "επιτρεπόμενη γραμμή" ή, εν συντομία, γραμμή-D,

116
00:09:07,290 --> 00:09:11,630
... θα τοποθετήσουμε τον κύριο στόλο μας, και θα κάνουμε ελιγμούς ώστε να περνά συνεχώς λίγο αυτή τη γραμμή και αμέσως να υποχωρεί.

117
00:09:07,730 --> 00:09:10,700
Ναύαρχος Ντουάιτ Γκρίνχιλ

118
00:09:07,730 --> 00:09:10,700
[Αρχηγός Γενικού Επιτελείου]

119
00:09:12,700 --> 00:09:15,730
Ελπίζουμε ότι αυτό θα αναγκάσει τον εχθρό να μας στείλει

120
00:09:15,730 --> 00:09:17,740
... σημαντικές δυνάμεις με το καθήκον να επιβάλουν έναν αγώνα στον στόλο μας και να τον οδηγήσουν κάτω από το χτύπημα του Thor's Hammer.

121
00:09:20,070 --> 00:09:23,870
Έτσι, θα δελεάσουμε τον εχθρικό στόλο στην ίδια τη γραμμή-D,

122
00:09:23,870 --> 00:09:26,080
...με αποτέλεσμα η γραμμή άμυνάς τους να τεντώνεται και να λεπταίνει.

123
00:09:26,080 --> 00:09:32,080
Εκείνη τη στιγμή, θα στείλουμε μια ομάδα των πυραυλοφόρων μας στην άκρη του διαδρόμου Iserlohn.

124
00:09:32,080 --> 00:09:37,560
... με το καθήκον να επιτεθεί απευθείας στο φρούριο.

125
00:09:38,520 --> 00:09:43,760
Συγκεντρώνοντας όλη τους τη δύναμη πυρός σε ένα σημείο, μπορούμε να παραβιάσουμε την πανοπλία του φρουρίου.

126
00:09:46,030 --> 00:09:49,630
Οι ναύαρχοι πήραν το σχέδιο του Holland με πολύ λιγότερη ζέση από ό,τι περίμενε.

127
00:09:50,100 --> 00:09:55,870
Μερικοί από αυτούς ήταν αρκετά ενοχλημένοι, το ίδιο το γεγονός ότι το σχέδιο προτάθηκε από τον Holland, απλώς ο διοικητής μιας από τις μονάδες,

128
00:09:55,870 --> 00:09:59,780
... δεν ήταν μέρος του Γενικού Επιτελείου, αλλά δεν υπήρξαν και αντιρρήσεις,

129
00:09:58,780 --> 00:10:01,750
Αρχηγός Alex Kazeln

130
00:09:58,780 --> 00:10:01,750
[Αρχηγός Επιτελείου Διοίκησης Μονάδων Επιμελητείας]

131
00:09:59,780 --> 00:10:02,010
... αφού κανείς δεν μπορούσε να προσφέρει μια λογική εναλλακτική στο σχέδιο της Ολλανδίας.

132
00:10:03,280 --> 00:10:07,380
Ενέκριναν ακόμη το σχέδιο.

133
00:10:07,380 --> 00:10:08,890
Αναρωτιέμαι γιατί;

134
00:10:08,890 --> 00:10:11,090
Στο σπίτι, στο αρχηγείο του στόλου υπάρχει κάποιος αξιωματικός,

135
00:10:11,090 --> 00:10:14,290
... Λοχαγός 2ος Βαθμός Andrew Faulk.

136
00:10:14,290 --> 00:10:19,400
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο, στη στρατιωτική ακαδημία ήταν ο καλύτερος μαθητής την επόμενη χρονιά μετά τη δική μας, έδωσε και μια ομιλία στην αποφοίτηση.

137
00:10:14,790 --> 00:10:17,760
Captain 3rd Rank Dusty Attenborough

138
00:10:14,790 --> 00:10:17,760
[Καπετάνιος του αντιτορπιλικού Elem III]

139
00:10:19,830 --> 00:10:23,370
Μελαγχολικός τύπος, αλλά όπως το βλέπω έχει ήδη προαχθεί σε καπετάνιο 2ου βαθμού.

140
00:10:24,400 --> 00:10:27,100
Ακριβώς.  Και αν συναντηθείτε, θα πρέπει να τον χαιρετήσετε.

141
00:10:27,100 --> 00:10:30,570
Λοιπόν, αυτός ο ίδιος ο Λοχαγός Φαλκ έφερε ακριβώς το ίδιο σχέδιο.

142
00:10:30,570 --> 00:10:33,880
Ο ναύαρχος του στόλου Lobos έχει πολύ υψηλή γνώμη για αυτόν τον τύπο και είπε:

143
00:10:33,880 --> 00:10:36,650
«Αν υποστηρίξει αυτό το σχέδιο,
τότε το σχέδιο θα εγκριθεί».

144
00:10:38,150 --> 00:10:42,950
Εγκρίνουν στρατηγικά σχέδια με βάση όχι το περιεχόμενό τους, αλλά την προσωπικότητα του συγγραφέα;

145
00:10:42,950 --> 00:10:44,890
Τι μάτσο ηλίθιοι...

146
00:10:44,890 --> 00:10:49,460
Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς: να έχετε πάντα επίγνωση του τι σκέφτονται οι άλλοι για εσάς.

147
00:10:49,460 --> 00:10:53,900
Παρεμπιπτόντως, πώς ο διοικητής του αντιτορπιλικού έχει τόσο ελεύθερο χρόνο να καθίσει εδώ μαζί μας;

148
00:10:54,200 --> 00:10:56,900
Στο πλοίο μου η ομάδα είναι τόσο καλά συντονισμένη

149
00:10:56,900 --> 00:10:58,700
... ότι το μόνο που μένει στον καπετάνιο είναι να ξεκουραστεί.

150
00:10:58,700 --> 00:11:03,540
Γι' αυτό ήρθα εδώ για να δω έναν ανώτερο σύντροφο που δεν φαίνεται να υποφέρει ούτε από έλλειψη ελεύθερου χρόνου.

151
00:11:04,710 --> 00:11:06,610
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχω πολλά να κάνω.

152
00:11:06,610 --> 00:11:09,750
Από τότε που χάθηκε ο Αντιναύαρχος Celebrity,

153
00:11:09,750 --> 00:11:12,720
... Εγώ, μάλιστα, τραβάω όλη τη δουλειά που σχετίζεται με τα logistics.

154
00:11:12,720 --> 00:11:14,950
Έλα, το ξέρω πολύ καλά.

155
00:11:14,950 --> 00:11:18,890
Σου οφείλουμε κάθε πρωινό, μεσημεριανό ή βραδινό, Commodore Kaseln.

156
00:11:18,890 --> 00:11:22,190
Και κάθε φορά, πριν αρχίσω να τρώω, σε επαινώ για τη γενναιοδωρία σου, για την αόρατη δουλειά σου.

157
00:11:22,190 --> 00:11:24,560
Φτάνει ήδη, σταματήστε να φρικάρετε.

158
00:11:24,560 --> 00:11:26,900
Αλλά όταν είπα "ένας ανώτερος σύντροφος με άφθονο χρόνο", δεν εννοούσα καθόλου εσένα,

159
00:11:26,900 --> 00:11:30,270
... αλλά αυτός ο αξιωματικός του προσωπικού μας είναι ημίχρονο.

160
00:11:30,270 --> 00:11:31,500
Μμ;

161
00:11:32,470 --> 00:11:36,440
Γιαν, τι πιστεύεις για το σχέδιό μας "Βαλς στη στροφή-D";

162
00:11:36,440 --> 00:11:39,880
Αρκετά άγευστο όνομα, κατά τη γνώμη μου.

163
00:11:39,880 --> 00:11:43,150
Και εδώ είναι το όνομα, σας ρωτάω για το ίδιο το σχέδιο;

164
00:11:43,880 --> 00:11:46,850
Λοχαγός 1ος Βαθμός Yang Wenli

165
00:11:43,880 --> 00:11:46,850
[Αξιωματικός στο αρχηγείο του αρχιστράτηγου]

166
00:11:45,450 --> 00:11:48,420
Δεν νομίζω ότι είναι το χειρότερο δυνατό σχέδιο.

167
00:11:48,420 --> 00:11:51,320
Δηλαδή δεν σου αρέσει;

168
00:11:51,320 --> 00:11:55,090
Βλέπετε, κατά τη γνώμη μου, το καλύτερο σχέδιο είναι να μην επιτεθούμε καθόλου στον Iserlohn.

169
00:11:55,560 --> 00:11:56,690
Φοβερή ιδέα!

170
00:11:56,690 --> 00:11:59,100
Τουλάχιστον δεν θα υπήρχαν περιττές απώλειες.

171
00:12:00,530 --> 00:12:07,140
Όχι, εννοώ ότι ο κύριος εχθρός μας είναι η Αυτοκρατορία και όχι το ίδιο το φρούριο του Iserlohn.

172
00:12:08,310 --> 00:12:13,310
Όταν χτίστηκε αυτό το φρούριο, πολλοί είχαν εντελώς λανθασμένη εντύπωση,

173
00:12:13,310 --> 00:12:17,650
... ότι ο πόλεμος με την Αυτοκρατορία δεν μπορεί να κερδηθεί χωρίς να πάρει αυτό το φρούριο.

174
00:12:20,450 --> 00:12:25,720
Σε κάθε περίπτωση, είμαι σίγουρος ότι το φρούριο Iserlohn δεν μπορεί να καταληφθεί μόνο με ωμή βία.

175
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
συμφωνώ.

176
00:12:28,590 --> 00:12:31,060
Εντάξει, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα.

177
00:12:31,430 --> 00:12:33,800
Μην είσαι τόσο αδιάφορος και φρόντισε το πλοίο σου!

178
00:12:33,800 --> 00:12:36,070
Δεν νομίζω ότι τα αστεία σου θα είναι αρκετά για να νικήσεις τον εχθρό.

179
00:12:36,530 --> 00:12:37,940
Ναι, ναι, το ξέρω.

180
00:12:46,340 --> 00:12:47,340
Με την ευκαιρία,.

181
00:12:47,340 --> 00:12:53,720
... η κόρη του ναύαρχου Greenhill φέτος τον Ιούνιο αποφοίτησε από τη στρατιωτική ακαδημία δεύτερη στη χρονιά της.

182
00:12:54,150 --> 00:12:55,520
Πρέπει να είναι πολύ ταλαντούχο κορίτσι.

183
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
Και επίσης όμορφο.

184
00:12:59,190 --> 00:13:00,460
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει, έτσι;

185
00:13:01,020 --> 00:13:05,160
Δεν είναι ότι δεν με ενδιαφέρει καθόλου, αλλά, για να πω την αλήθεια, δεν είναι άτομο του κύκλου μου.

186
00:13:05,760 --> 00:13:11,000
Και το χειρότερο είναι ότι είναι κόρη του διοικητή σου, ε;

187
00:13:11,000 --> 00:13:12,970
Λοιπόν, τίποτα το περίεργο.
Αυτό είσαι όλος εσύ.

188
00:13:16,610 --> 00:13:18,540
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Τζούλιαν;

189
00:13:18,540 --> 00:13:19,410
Σε γενικές γραμμές - καλό.

190
00:13:19,410 --> 00:13:20,880
Έχει ήδη μεγαλώσει, έχει γίνει αρκετά μεγάλο.

191
00:13:21,680 --> 00:13:25,880
Δεδομένου ότι το κύριο καθήκον της επιχείρησης ήταν να επιτεθεί στο φρούριο του Iserlohn,

192
00:13:22,480 --> 00:13:25,450
[Rosenritters - Knights of the Rose]

193
00:13:25,880 --> 00:13:29,550
... ο μεγάλος αριθμός των στρατευμάτων αποβίβασης που συμμετείχαν σε αυτό ήταν φυσικό.

194
00:13:29,550 --> 00:13:34,390
Φυσικά, όχι χωρίς ένα σύνταγμα Rosenritters.

195
00:13:34,960 --> 00:13:39,160
Ο Walther von Schönkopf προήχθη σε συνταγματάρχη

196
00:13:35,990 --> 00:13:38,960
Ο συνταγματάρχης Walther von Schönkopf

197
00:13:35,990 --> 00:13:38,960
[Διοικητής του Συντάγματος Rosenritter]

198
00:13:39,160 --> 00:13:44,100
...αμέσως πριν από αυτή την αποστολή, και διορίστηκε επίσημα ως ο δέκατος τρίτος διοικητής του συντάγματος.

199
00:13:44,700 --> 00:13:46,870
Από τη μάχη στο Van Fleet με 4-2,

200
00:13:46,870 --> 00:13:51,340
... θεωρήθηκε ως εν ενεργεία διοικητής,

201
00:13:51,340 --> 00:13:53,240
... και τώρα, επιτέλους, έλαβε επίσημη προαγωγή.

202
00:13:54,750 --> 00:13:58,880
Είναι πολύ πιθανό να πρόκειται για προκαταβολή, με την οποία η εντολή προσπαθεί να σας αναγκάσει

203
00:13:55,180 --> 00:13:58,120
Κάσπερ Λιντς

204
00:13:55,180 --> 00:13:58,120
[Ταγματάρχης]

205
00:13:58,880 --> 00:14:03,050
... ολοκληρώστε την εργασία σας με κάθε τρόπο.

206
00:14:03,050 --> 00:14:07,490
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως αυτό είναι μια υπόδειξη προς όλους μας - να επιστρέψουμε με ασπίδα ή με ασπίδα;

207
00:14:03,960 --> 00:14:06,920
Ράινερ Μπλούμχαρντ

208
00:14:03,960 --> 00:14:06,920
[Καπετάνιος]

209
00:14:08,390 --> 00:14:12,800
Ο Linz και ο Blumhardt έλαβαν προαγωγές σε ταγματάρχη και λοχαγό αντίστοιχα,

210
00:14:12,800 --> 00:14:15,430
... αλλά η διάθεσή τους δεν ήταν καθόλου γιορτινή.

211
00:14:17,770 --> 00:14:21,270
Σε αυτήν την καμπάνια, ολοκληρώνω ακόμα τη συνομιλία μου με τον Lüneburg.

212
00:14:23,410 --> 00:14:30,910
Ένας νέος διοικητής μπορεί να εμφανιστεί στους Rosenritters μόνο αφού πεθάνει ο προηγούμενος.

213
00:14:32,380 --> 00:14:37,450
Πώς το βρίσκουμε όμως;
Το πεδίο της μάχης είναι τεράστιο.

214
00:14:37,450 --> 00:14:39,320
Δεν θα είναι εύκολο.

215
00:14:40,560 --> 00:14:45,630
Σε κάθε ευκαιρία, θα ενημερώσουμε τα στρατεύματα της Αυτοκρατορίας

216
00:14:45,630 --> 00:14:50,730
... ότι εμείς οι Rosenritters είμαστε εδώ, ζωντανοί και καλά.

217
00:14:50,730 --> 00:14:52,870
Θα γράψουμε το μήνυμά μας με τεράστια γοτθικά γράμματα και θα κάνουμε τον εχθρό να το δει.

218
00:14:53,740 --> 00:14:59,280
Σε αυτή την περίπτωση, ο Lüneburg δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να μας αντιμετωπίσει προσωπικά στο πεδίο της μάχης.

219
00:15:00,510 --> 00:15:05,250
Διάλεξε τον δικό του δρόμο - τον δρόμο της προδοσίας, και τώρα, αν δεν απαντήσει στην πρόκλησή μας.

220
00:15:05,250 --> 00:15:08,290
Δεν θα μπορέσει να διατηρήσει ούτε τη θέση της ούτε τη φήμη της,

221
00:15:08,290 --> 00:15:10,190
... οπότε είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

222
00:15:10,190 --> 00:15:12,060
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν το κάνει;

223
00:15:12,060 --> 00:15:16,190
Τότε θα ενημερώσουμε κρυφά την Αυτοκρατορία ότι ο Lüneburg είναι κατάσκοπος της Ένωσης,

224
00:15:16,190 --> 00:15:19,200
...μόνο παριστάνοντας τον αποστάτη.

225
00:15:19,200 --> 00:15:23,800
Δεν νομίζω ότι ο Lüneburg υπέταξε τόσο τους Αυτοκρατορικούς με τις προσωπικές του ιδιότητες που δεν έδωσαν σημασία σε αυτό.

226
00:15:24,840 --> 00:15:27,070
Συνταγματάρχη, είσαι πονηρός.

227
00:15:27,070 --> 00:15:30,840
Σε αυτήν την κατάσταση, νομίζω ότι το Lüneburg δεν θα έχει πραγματικά άλλη επιλογή.

228
00:15:30,840 --> 00:15:33,180
Λοιπόν, είναι μια κλασική στρατηγική.

229
00:15:33,180 --> 00:15:36,180
Αλλά όσο για μένα, είναι καλύτερο από τα παλιά καλά κλασικά

230
00:15:36,180 --> 00:15:39,620
... δεν έχω καταλήξει σε τίποτα ακόμα.

231
00:15:40,480 --> 00:15:43,320
Ο Schönkopf είχε επίσης προσωπικά κίνητρα.

232
00:15:43,320 --> 00:15:46,820
Ο Lüneburg ήταν υπεύθυνος για το θάνατο των αγαπημένων και των υφισταμένων του.

233
00:15:46,820 --> 00:15:51,300
Απλά με το να χωρίσει μαζί του

234
00:15:51,300 --> 00:15:55,570
... Ο Schönkopf θα μπορούσε να σπάσει με αυτό το κομμάτι του παρελθόντος του.

235
00:15:58,600 --> 00:16:06,180
Οκτώβριος έως Νοέμβριος 794 του Διαστήματος
Εποχή (485 του αυτοκρατορικού ημερολογίου)

236
00:15:59,770 --> 00:16:03,410
794 Διαστημική Εποχή,
485 Αυτοκρατορικό Ημερολόγιο, Οκτώβριος.

237
00:16:06,180 --> 00:16:10,780
... που και που ξέσπασαν μικρές αψιμαχίες κοντά στην έξοδο από τον διάδρομο Iserlohn από την πλευρά της Ένωσης,

238
00:16:10,780 --> 00:16:14,550
... ο σκοπός καθενός από τους οποίους ήταν να καταλάβει τον έλεγχο ενός άλλου μικρού τμήματος χώρου.

239
00:16:16,950 --> 00:16:20,090
Σε αυτές τις συγκρούσεις συμμετείχαν 50 έως 3000 πλοία,

240
00:16:20,090 --> 00:16:24,800
... ανάλογα με το μέγεθος καθενός από τις πολλές χιλιάδες οικόπεδα υπό όρους στα οποία οι εμπόλεμοι έχουν χωρίσει τον τομέα.

241
00:16:25,730 --> 00:16:30,070
Ο Ράινχαρντ και η μονάδα του συμμετείχαν σε περισσότερες από 20 τέτοιες αψιμαχίες.

242
00:16:30,070 --> 00:16:34,440
Χαιρόμενος με την ευκαιρία να αποδείξει επιτέλους τον εαυτό του, προσπάθησε να επιδείξει όλες του τις ικανότητες ως διοικητής.

243
00:16:35,370 --> 00:16:37,270
Ωστόσο, οι ενέργειες μιας μονάδας 1000 πλοίων

244
00:16:37,270 --> 00:16:40,280
... σίγουρα δεν ήταν αρκετό για να επηρεάσει την πορεία της μάχης συνολικά

245
00:16:40,280 --> 00:16:43,480
... και η διοίκηση του Αυτοκρατορικού Ναυτικού απλά δεν παρατήρησε τα επιτεύγματά του.

246
00:16:44,480 --> 00:16:47,280
Αλλά τα επιτεύγματά του έγιναν αντιληπτά από τη διοίκηση του στρατού της Ένωσης,

247
00:16:47,280 --> 00:16:51,120
... όπου κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ένας άγνωστος, αλλά σίγουρα ταλαντούχος εχθρός διοικητής εμφανίστηκε στο πεδίο της μάχης.

248
00:16:52,860 --> 00:16:58,800
Αν κάποιος χτυπήσει στη συνέχεια το πλευρό μας, ολόκληρος ο στόλος θα κινδύνευε με καταστροφή.

249
00:16:58,800 --> 00:17:00,860
Ναι, ήταν πολύ κοντά.

250
00:17:00,860 --> 00:17:04,530
Ναι, για μια αριστοκράτισσα που πίνει όλη την ώρα, σέρνεται πίσω από τις φούστες

251
00:17:04,530 --> 00:17:07,100
... ναι, διασκεδάζοντας στο Neue Sanssouci, δεν ήταν καθόλου κακός ελιγμός.

252
00:17:08,840 --> 00:17:12,440
Αν ήξεραν κάτι για την ταυτότητα του αντιπάλου τους,

253
00:17:12,440 --> 00:17:15,550
... τότε θα απέφευγαν από τέτοια υπεροπτικά σχόλια.

254
00:17:16,350 --> 00:17:19,980
6 Νοεμβρίου Ενωσιακός υποναύαρχος Ramsey Wortz

255
00:17:19,980 --> 00:17:24,320
... επικεφαλής μονάδας 2500 πλοίων, συγκρούστηκε με το απόσπασμα του Ράινχαρντ.

256
00:17:24,890 --> 00:17:27,320
Εντοπίστηκαν εχθρικά πλοία!
Κατά προσέγγιση αριθμός - 1000.

257
00:17:25,590 --> 00:17:28,560
Αντιναύαρχος Ramsay Wartz

258
00:17:25,590 --> 00:17:28,560
[Διοικητής μονάδας στόλου]

259
00:17:29,490 --> 00:17:31,460
Τα εχθρικά πλοία είναι ομαδοποιημένα πολύ σφιχτά.

260
00:17:29,830 --> 00:17:32,800
Λοχαγός 1ος Βαθμός Malcolm Weidborn

261
00:17:29,830 --> 00:17:32,800
[Ο Αρχηγός του Επιτελείου του Wortz]

262
00:17:31,460 --> 00:17:36,100
Πρέπει να τους ξεπεράσουμε, να τους περικυκλώσουμε και να τους καταστρέψουμε, έτσι δεν είναι;

263
00:17:36,530 --> 00:17:38,970
Διασκορπίστε τις πλευρές και αρχίστε να περικυκλώνετε τον εχθρό!

264
00:17:40,500 --> 00:17:45,280
Ο επικεφαλής του προσωπικού του Wortz, Malcolm Weidborn, ήταν μόλις 27 ετών εκείνη την εποχή.

265
00:17:45,280 --> 00:17:49,480
Είπαν στη στρατιωτική ακαδημία ότι ταλέντο σαν αυτόν δεν εμφανιζόταν περισσότερο από μία φορά τη δεκαετία.

266
00:17:50,150 --> 00:17:51,280
Εχθρός!

267
00:17:51,280 --> 00:17:52,650
Τι;

268
00:17:52,650 --> 00:17:54,350
Τα εχθρικά πλοία μας πλησιάζουν γρήγορα!

269
00:17:54,950 --> 00:17:55,650
Τι;

270
00:17:56,250 --> 00:17:59,290
Ο Ράινχαρντ συγκέντρωσε επίτηδες και συγκέντρωσε όλη του τη δύναμη πυρός

271
00:17:59,290 --> 00:18:02,430
... στο κέντρο ακριβώς του εχθρικού στόλου για να του στερήσει τη συνοχή των ενεργειών.

272
00:18:06,760 --> 00:18:07,830
Απλά απίστευτο!

273
00:18:07,830 --> 00:18:08,730
Δεν γίνεται!

274
00:18:08,730 --> 00:18:09,970
Είναι απλά άσκοπο...

275
00:18:13,240 --> 00:18:18,040
Μετά την απώλεια της ναυαρχίδας, ο στόλος του Wortz δεν μπόρεσε να προσφέρει σοβαρή αντίσταση στον Reinhard.

276
00:18:18,040 --> 00:18:23,180
... και μόνο τριακόσια πλοία κατάφεραν να ξεφύγουν από το πεδίο της μάχης.

277
00:18:26,380 --> 00:18:31,190
Αργότερα, στις 14 Νοεμβρίου, μια μοίρα ταχύπλοων καταδρομικών υπό τη διοίκηση του υποναύαρχου Cabot του Στρατού της Ένωσης

278
00:18:31,190 --> 00:18:34,190
... καταστράφηκε από μια απροσδόκητη επίθεση από τα μετόπισθεν.

279
00:18:35,590 --> 00:18:38,630
Όταν τέτοια περιστατικά έγιναν πιο συχνά,

280
00:18:38,630 --> 00:18:41,430
... η διοίκηση της Ένωσης δεν μπορούσε πλέον να τους κάνει τα στραβά μάτια.

281
00:18:41,430 --> 00:18:44,900
Φαίνεται ότι οι Αυτοκρατορικοί έχουν έναν διοικητή με μια μη τετριμμένη νοοτροπία.

282
00:18:44,900 --> 00:18:49,740
Οι περισσότερες ήττες μας τις τελευταίες μέρες είναι έργο του, έτσι δεν είναι;

283
00:18:45,400 --> 00:18:48,370
Ναύαρχος Στόλου Λάζαρ Λόμπος

284
00:18:45,400 --> 00:18:48,370
[Αρχηγός του Ενωσιακού Στόλου]

285
00:18:50,740 --> 00:18:51,980
Πολύ πιθανό.

286
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Και τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό;

287
00:18:55,580 --> 00:18:57,280
Επιτελάρχης Γκρίνχιλ

288
00:18:57,280 --> 00:19:00,820
... επικεντρώθηκε με χαρά στον σχεδιασμό της επίθεσης στο ίδιο το φρούριο Iserlohn,

289
00:19:00,820 --> 00:19:04,420
... και ως εκ τούτου αποφάσισε να αναθέσει την αντίθεση στο νέο «αστέρι» του εχθρού σε κάποιον άλλον.

290
00:19:05,220 --> 00:19:09,630
Έτσι, ο Greenhill έδωσε εντολή να αντιμετωπίσει τον εχθρικό διοικητή Yang Wenli, γνωστό ως "ήρωας του El Fasil"

291
00:19:09,630 --> 00:19:12,160
...και του έδωσε όλες τις πληροφορίες που ήξερε.

292
00:19:13,130 --> 00:19:14,730
Το θυμήθηκε πριν από έξι χρόνια, τον Yang Wenli

293
00:19:14,730 --> 00:19:18,300
... έσωσε έναν τεράστιο αριθμό αμάχων στον πλανήτη Ελ Φασίλ,

294
00:19:18,300 --> 00:19:21,610
... για το οποίο έλαβε το παρατσούκλι του.

295
00:19:22,940 --> 00:19:26,280
Όλοι γνώριζαν για αυτό το περιστατικό, αλλά οι περισσότεροι από τους αξιωματικούς είχαν την τάση να το θεωρούν ευτυχές ατύχημα,

296
00:19:26,280 --> 00:19:30,550
...γιατί τίποτα στην εμφάνιση του Γιανγκ δεν θύμιζε ήρωα.

297
00:19:31,350 --> 00:19:35,450
Την επόμενη μέρα, ο Yang Wenli υπέβαλε το σχέδιό του στο Greenhill για εξέταση.

298
00:19:36,520 --> 00:19:37,550
Καλός.

299
00:19:37,550 --> 00:19:39,060
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

300
00:19:39,820 --> 00:19:41,190
Αχ.

301
00:19:41,190 --> 00:19:43,390
Να σου ζητήσω μια χάρη;

302
00:19:43,390 --> 00:19:45,060
Μιλώ ανοιχτά.

303
00:19:45,060 --> 00:19:49,800
Θα μπορούσατε να μου πείτε ότι αυτό είναι το σχέδιο σας και όχι δικό μου;

304
00:19:50,830 --> 00:19:55,840
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορώ καν να σας ενθαρρύνω για τη δουλειά σας.

305
00:19:55,840 --> 00:19:58,140
Δεν μου φαίνεται καθόλου καλή ιδέα.

306
00:19:59,010 --> 00:20:05,120
Αλλά αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι έκανα το σχέδιο, δεν θα το πάρουν στα σοβαρά.

307
00:20:05,880 --> 00:20:09,950
Θα ήταν πολύ καλύτερο αν κάποιος από το ΓΕΣ πρότεινε το σχέδιο.

308
00:20:11,990 --> 00:20:17,990
Ναι, και κάτι ακόμα, αν θέλετε, μην μειώσετε τον αριθμό των πλοίων,

309
00:20:17,990 --> 00:20:21,000
... καθορίζεται σε αυτό το σχέδιο, διαφορετικά μπορεί να στραφεί εναντίον μας.

310
00:20:21,000 --> 00:20:24,100
Σύμφωνα με το αναπτυγμένο σχέδιο, 19 Νοεμβρίου

311
00:20:24,100 --> 00:20:27,970
... Ο Ράινχαρντ ήταν πρακτικά περικυκλωμένος από τον στόλο της Ένωσης.

312
00:20:29,240 --> 00:20:33,280
Εκείνη τη μέρα, ο Ράινχαρντ δοκίμασε μια πολύ δύσκολη τακτική.

313
00:20:33,280 --> 00:20:36,510
Άρχισε έναν καυγά και αμέσως άρχισε μια ψεύτικη υποχώρηση,

314
00:20:36,510 --> 00:20:39,980
... για να περιμένουμε μέχρι ο εχθρός να παρασυρθεί αρκετά από την καταδίωξη,

315
00:20:39,980 --> 00:20:45,020
... γλίστρησε κατά μήκος της πλευράς του και επιτέθηκε από τα μετόπισθεν.

316
00:20:46,520 --> 00:20:48,890
Στην πραγματικότητα, όλοι οι προηγούμενοι αγώνες του ήταν προετοιμασία για την εφαρμογή αυτού του σχεδίου.

317
00:20:48,890 --> 00:20:54,230
Σε αυτά, ο Ράινχαρντ πειραματίστηκε αρκετά με διάφορους σχηματισμούς και ελιγμούς.

318
00:20:55,030 --> 00:20:56,770
Κίρχεης, το είδες;

319
00:20:56,770 --> 00:20:59,670
Αυτό το πλοίο βγήκε νικητής από μια αψιμαχία με δύο αντιπάλους ταυτόχρονα.

320
00:21:00,340 --> 00:21:01,170
Ναί.

321
00:21:01,170 --> 00:21:03,310
Μεγάλη δουλειά.

322
00:21:04,440 --> 00:21:06,010
Ποιος κυβερνά αυτό το πλοίο;

323
00:21:06,440 --> 00:21:10,610
Διοικείται από τον λοχαγό 1ου βαθμού Fritz Josef Bittenfeld.

324
00:21:12,220 --> 00:21:16,490
Μοιάζει με μάγκα, αλλά οι ενέργειές του είναι ακριβείς και ακριβείς.

325
00:21:16,920 --> 00:21:19,260
Θα ήθελα να τον συναντήσω όταν τελειώσει η μάχη.

326
00:21:19,260 --> 00:21:20,360
Πόσο χρονών είναι;

327
00:21:20,360 --> 00:21:23,330
Κρίνοντας από το προσωπικό αρχείο - 27.

328
00:21:23,330 --> 00:21:25,160
Α, είναι ακόμα αρκετά νέος.

329
00:21:26,300 --> 00:21:27,200
Τι;

330
00:21:28,730 --> 00:21:33,140
Μόλις ο Ράινχαρντ ολοκλήρωσε την έξοδό του στο πίσω μέρος του αρχικού του εχθρού,

331
00:21:33,140 --> 00:21:36,570
... καθώς από πίσω του εμφανίστηκαν νέα πλοία της Ένωσης, άλλες δύο διμοιρίες όρμησαν προς το μέρος του από πάνω και κάτω!

332
00:21:38,070 --> 00:21:40,280
Παρόλο που δεν ήξεραν καν το όνομα του άλλου τότε,

333
00:21:40,280 --> 00:21:42,910
... Ο Yang Wenli κατάλαβε την τακτική που επινόησε ο Reinhard.

334
00:21:43,550 --> 00:21:45,880
Ο Yang ανακάλυψε ότι ένας ασυνήθιστα ταλαντούχος αντίπαλος

335
00:21:45,880 --> 00:21:48,520
... δοκίμασα πολλές διαφορετικές κατασκευές,

336
00:21:48,520 --> 00:21:50,890
... και προέβλεψε ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι προετοιμασία για εκτέλεση

337
00:21:50,890 --> 00:21:53,190
... "υποχώρηση με επόμενο πέρασμα κατά μήκος της πλευράς."

338
00:21:53,960 --> 00:21:57,290
Επιπλέον, ο Yan ανέλυσε τη θέση του στόλου του Reinhard

339
00:21:57,290 --> 00:22:01,300
... και κράτησε ένα τμήμα 10.000 πλοίων για την πλήρη περικύκλωσή του,

340
00:22:01,300 --> 00:22:04,330
... μετά την οποία μετέφερε τη διοίκηση της επιχείρησης στον ναύαρχο Γκρίνχιλ.

341
00:22:05,300 --> 00:22:09,510
Αλλά δυστυχώς, όπως φοβόταν ο Yang, η διοίκηση του στόλου της Ένωσης δεν διέθεσε αρκετά πλοία,

342
00:22:09,510 --> 00:22:11,980
... για να γίνει το περιβάλλον πλήρες.

343
00:22:13,240 --> 00:22:18,880
Ο Ράινχαρντ εντόπισε το πιο αδύναμο σημείο και ξέφυγε με επιτυχία από την περικύκλωση,

344
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
... αν και έχασε περίπου το ένα τρίτο των πλοίων του στη διαδικασία.

345
00:22:22,450 --> 00:22:26,420
Έχουμε χάσει μόνο 30 πλοία πριν από αυτόν τον αγώνα, αλλά τώρα...

346
00:22:26,420 --> 00:22:27,720
Ο Ράινχαρντ...

347
00:22:28,430 --> 00:22:30,160
ξέρω.

348
00:22:30,160 --> 00:22:32,560
Κανείς δεν μπορεί να τρέχει για πάντα.

349
00:22:33,530 --> 00:22:35,530
Ίσως είμαι πολύ χαλαρός.

350
00:22:38,500 --> 00:22:40,670
Φαίνεται ότι στον εχθρικό στόλο υπάρχουν και λογικοί διοικητές.

351
00:22:45,840 --> 00:22:47,180
Γλίστρησε πάντως;

352
00:22:47,480 --> 00:22:49,050
Ναι δυστυχώς.

353
00:22:49,050 --> 00:22:50,310
Λοιπόν, δεν πειράζει,

354
00:22:50,310 --> 00:22:54,520
... φτάνει που κάναμε κλικ στη μύτη αυτού του έξυπνου άντρα.

355
00:22:55,150 --> 00:22:58,520
Ο κύριος στόχος μας είναι το φρούριο του Iserlohn,

356
00:22:58,520 --> 00:23:00,460
... μην παρασυρθείτε πολύ από διάφορα μικροπράγματα.

357
00:23:07,930 --> 00:23:10,330
Ίσως αυτό που υπάρχει είναι καλό.

358
00:23:10,330 --> 00:23:13,840
Τουλάχιστον κάναμε τους Αυτοκρατορικούς να υποχωρήσουν.

359
00:23:13,840 --> 00:23:17,270
Αν και, υπό το φως του γεγονότος ότι το κύριο καθήκον τους είναι να μας παρασύρουν στην ακτίνα της καταστροφής του φρουρίου.

360
00:23:17,270 --> 00:23:21,340
Το Retreat παίζει μόνο στα χέρια τους.

361
00:23:22,080 --> 00:23:25,650
Η πρώτη γραμμή μετατοπίστηκε πραγματικά προς το φρούριο.

362
00:23:25,650 --> 00:23:29,820
Με την πρώτη ματιά, αυτό μιλούσε για το πλεονέκτημα της Ένωσης.

363
00:23:29,820 --> 00:23:33,720
Αλλά όπως υποψιαζόταν ο Yang, η αυτοκρατορική υποχώρηση ήταν προγραμματισμένη.

364
00:23:35,460 --> 00:23:39,730
Το απόσπασμα του Ράινχαρντ επέστρεψε επίσης στο φρούριο για λίγο,

365
00:23:39,730 --> 00:23:43,770
... προκειμένου να αναπληρώσετε τις προμήθειες, να επιδιορθώσετε τα πλοία και να προετοιμαστείτε για μελλοντικές μάχες.

366
00:23:46,770 --> 00:23:48,270
1η Δεκεμβρίου

367
00:23:48,270 --> 00:23:53,940
... ο ενωσιακός στόλος ανέπτυξε τελικά όλες του τις δυνάμεις κατά μήκος της ζώνης κρούσης του φρουρίου.

368
00:23:55,580 --> 00:23:58,880
Αυτή τη στιγμή, ο εχθρικός στόλος βρίσκεται εκτός εμβέλειας του Thor's Hammer!

369
00:23:58,880 --> 00:24:00,650
Σταμάτησαν 6,4 δευτερόλεπτα φωτός πριν από αυτόν!

370
00:24:00,650 --> 00:24:04,590
Αριθμός περίπου 30.000 πλοίων!

371
00:24:05,590 --> 00:24:07,720
Στείλτε το στόλο μας.

372
00:24:08,830 --> 00:24:11,490
Βάλε τα στην εμβέλεια του Hammer!

373
00:24:31,380 --> 00:24:33,550
Ξεκίνησε η έκτη μάχη για το φρούριο του Iserlohn.

374
00:24:37,220 --> 00:24:38,350
Άνοιξε φωτιά!

375
00:24:40,760 --> 00:24:43,990
Η γιορτή του θανάτου και της καταστροφής έχει αρχίσει.

376
00:24:41,120 --> 00:24:45,960
κόρη της αλήθειας

377
00:24:45,960 --> 00:24:47,700
Μετάφραση που μπορείτε να πείτε:

378
00:24:45,960 --> 00:24:47,700
Κύρια επεξεργασία και χρονισμός: Melk3

379
00:24:45,960 --> 00:24:47,700
Έκδοση 3.0.0 (03/01/2011)

380
00:26:37,640 --> 00:26:42,650
Δείτε παρακάτω

381
00:26:38,340 --> 00:26:40,580
Ο Στρατός της Ένωσης άρχισε να εφαρμόζει το σχέδιό του.

382
00:26:40,580 --> 00:26:42,280
Ο Ράινχαρντ προβλέπει τις προθέσεις του εχθρού

383
00:26:42,280 --> 00:26:44,110
... και κάνει καλή χρήση της μικρής του ομάδας

384
00:26:44,110 --> 00:26:45,650
... για να κερδίσετε ένα πλεονέκτημα εκτελώντας όλα τα νέα κατορθώματα στο πεδίο της μάχης.

385
00:26:45,650 --> 00:26:49,290
Ταυτόχρονα, στο βάθος της μάχης, ο Schenkopf προκαλεί το Lüneburg σε μονομαχία ένας εναντίον ενός,

386
00:26:49,290 --> 00:26:52,190
... για να λύσουν οριστικά τη διαφορά τους.

387
00:26:52,190 --> 00:26:55,160
Τελικά, τα μοιρολόγια φτάνουν στο Iserlohn.

388
00:26:55,760 --> 00:26:57,630
Το επόμενο επεισόδιο του Legend of the Heroes of the Galaxy Gaiden...

389
00:26:57,660 --> 00:27:07,570
Legend of the Galactic Heroes Gaiden

390
00:26:57,660 --> 00:27:07,570
Μέρος 11

391
00:26:57,660 --> 00:27:07,570
Εκατό εκατομμύρια αστέρια,
εκατό εκατομμύρια αστέρια.

392
00:26:57,660 --> 00:27:07,570
Έκτη επίθεση στον Iserlohn